-
1 милостивый
merciful, kind, gracious, clement"Боже милостивый" — Merciful heavens!
"Боже, милостив будь мне, грешному" (молитва) — "O God, be merciful to me, a sinner"
-
2 Боже! будь милостив ко мне грешнику!
Christianity: God be merciful to me a sinner. (молитва мытаря в Новом Завете), God, be thou merciful to me a sinner. (молитва мытаря в Новом Завете), Lord have mercy on me, the sinner. (молитва мытаря в Новом Завете)Универсальный русско-английский словарь > Боже! будь милостив ко мне грешнику!
См. также в других словарях:
GOD — IN THE BIBLE The Bible is not a single book, but a collection of volumes composed by different authors living in various countries over a period of more than a millennium. In these circumstances, divergencies of emphasis (cf. Kings with… … Encyclopedia of Judaism
Prayer of Saint Ephrem — The Prayer of Righteous Ephrem (Greek: polytonic|Εὐχἠ τοῦ Ὁσίου Ἐφραίμ, Euchē tou Hosiou Ephraim ), is a prayer attributed to Saint Ephrem the Syrian used with emphasis during the Great Lent, by the Eastern Orthodox Church and those Eastern… … Wikipedia
Repentance — For other uses, see Repentance (disambiguation). Repentance is a change of thought to correct a wrong and gain forgiveness from a person who is wronged. In religious contexts it usually refers to confession to God, ceasing sin against God, and… … Wikipedia
Usual beginning — The usual beginning is the series of prayers with which most Divine Services begin in the Eastern Orthodox Church and those Eastern Catholic Churches which follow the Byzantine Rite.Normal formThe usual beginning starts with a blessing by the… … Wikipedia
The Rite of Constantinople (Byzantine Rite) — The Rite of Constantinople † Catholic Encyclopedia ► The Rite of Constantinople (Also BYZANTINE RITE.) The Liturgies, Divine Office, forms for the administration of sacraments and for various blessings, sacramentals, and exorcisms … Catholic encyclopedia
Luke 18 — 1 And he spake a parable unto them to this end, that men ought always to pray, and not to faint; 2 Saying, There was in a city a judge, which feared not God, neither regarded man: 3 And there was a widow in that city; and she came unto him,… … The King James version of the Bible
Lestovka — ( ru. лѣстовка) or vervitsa ( ru. вервица) is a special type of prayer rope or prayer beads made of leather, once in general use in old Russia, and is still used by Russian Old Believers today, such as the Russian Orthodox Oldritualist Church.… … Wikipedia
sin|ner — «SIHN uhr», noun. 1. a person who sins; person who disobeys divine law: »The sinner who repented was forgiven. God be merciful to me a sinner (Luke 18:13). SYNONYM(S): evildoer. 2. a person who does wrong, fails in any duty, or violates some rule … Useful english dictionary
mer´ci|ful|ness — mer|ci|ful «MUR sih fuhl», adjective. having mercy; showing or feeling mercy; full of mercy: »God be merciful to me a sinner (Luke 18:13). SYNONYM(S): compassionate, clement, kind, lenient. –mer´ci|ful|ly, adverb. –mer´ci|ful|ness, noun … Useful english dictionary
mer´ci|ful|ly — mer|ci|ful «MUR sih fuhl», adjective. having mercy; showing or feeling mercy; full of mercy: »God be merciful to me a sinner (Luke 18:13). SYNONYM(S): compassionate, clement, kind, lenient. –mer´ci|ful|ly, adverb. –mer´ci|ful|ness, noun … Useful english dictionary
mer|ci|ful — «MUR sih fuhl», adjective. having mercy; showing or feeling mercy; full of mercy: »God be merciful to me a sinner (Luke 18:13). SYNONYM(S): compassionate, clement, kind, lenient. –mer´ci|ful|ly, adverb. –mer´ci|ful|ness, noun … Useful english dictionary